Consejo de la Cultura define participativamente sus políticas públicas dirigidas al pueblo mapuche/Tati txokiñche cultura küme txürümigün mapucheyegün ti fill kellun nielu ti estado ñi puwülgeal ti pu mapuche mew

Tati txokiñche cultura küme txürümigün mapucheyegün ti fill kellun nielu ti estado ñi puwülgeal ti pu mapuche mew

Wechuy ti zugu zewmaentugelu ti meli txawün, fey femechimu norümgy ñi chumechi ñi küzawal ti CNCA tüfachi zugu mew, amulnegelu ti kelluntukun zuguwe tañi zoy kimgeam ka pegeam ti itxofillke zugu nielu ti pu mapuche mew, zewmagelu tachi txipantu ka fey tukugealu ti fillke mapuche ñi txokinche DEPO pigelu, mülelu ti CNCA mew.

Fey kiñe txawün mew chew ñi txawülüwlu fillke che konkelu ti fill zugu mew, wechu-txipay ti zugu amulnelu ti CNCA ñi we kelluntukun-zuguwe tañi zoy kimgeam ka pegeam ti itxofillke zugu nielu ti pu mapuche. Feyti wünelelu ti CNCA mew Pedro Mariman zuguy ti txawün mew, fey feypi tañi kümekunugen ti küme entugen ti fillke txawün chew ñi wüne küme gütxamkagenmu ka txür zewmagenmu ti zugu ñi chumechi ñi amulnegeam ti fill kellun nielu ti estado, ka tati CNCA ñi chumechi entunerpuafel kizu tañi fillke zuam.

Txafkunufemgeafum ta chetxokintukugeam

“Petu newenmafiyiñ taiñ wiño normawtuafel ka taiñ peñmageafiel tañi rüf küme norzuguwafiel, ka femechimu ti estado püle ñi pepinorzuguwafiel, welu kafey ñi allkütuñmageafel ti pu che ñi chempilefel fey ñi wünelumukungeal feichi zugu, müleluam ti faneñpegeal ti mapuzugun, ka ñi müleam chew azkonkülepual che. Femechimu pefalkafiyiñ taiñ rüf ayinefiel taiñ küme wallmapu nietual, chew taiñ yamüwafiel kom ka ekuwal kom fillkechegeluam inchiñ ta mülelu tüfachi mapu mew” feypi ti Pedro Mariman.

Amulnegepechi gütxam ka koneltun zugu.

Tüfachi txawün melichitutxawün gey chew tañi konün fillke txokiñche región mu mülelu ka komuna mu, feichi pu txokiñkeche txipakey ti ramtun zugu mu tukugekelu ti pu fillke mapuche, tañi zewmageam ti fütxa txokiñ kultura ka arte ka patrimonio  feychi 2014 ka 2015 rupayetuchi txipantu.

Chemu tañi femkunugen kay tüfachi zugu, feyta ñi azkunugeal ñi chumechi amuleal ti fillke kellun zugu puwülelgealu ti pu mapuche, feytachi we txokiñ mew nielu ti CNCA. Fey ta txipalleli may ta feychi txawün mu ta zew wülkelu kay ta zugu tati CNCA, chew tañi gümitugenmu feichi fillke zuam nieyekelu ti pu che feichi ramtuwün taxwün zugu mew txipakelu.

Amulnegelu tüfachi zugu fey rüpütulgey küla zugu fey tañi norümtuneam ti kelluntukun zuguwe tañi zoy kimgeam ka pegeam ti itxofillke zugu nielu ti pu mapuche mew, feichi küla zugu ta feyta tati: zugun, kuifitu-zugu, ka inchiñkichu müten taiñ zugu, ka fey kay ti re küwüküzawfeyegün kay, fey ta feyegün txür txürümigün tañi entualegün kiñe txawün chew tañi konal mapuche ñi küwüküzaw, ayekanküzaw temuko waria mew mülelu, ka tañi txür küzawal CNCAyegün tañi amulgeam ti fillke mapuche ñi txokinche DEPO pigelu mew, femechi txokiñeluwigün chew tañi müleam küla zugu ñi zoyümnegeal: uwamtunegeal ka inkañpenegeal mapuche ñi kishu ñi küwüküzaw; kelluntukuwam ka ñi chumechi amuleam kake antü ti mapuche küwüküzaw tüfachi mapu región ka ñi chumechi ñi kompüle ñi zoy mapuchelgetual ti fillke kellun txokiñke küzaw nielu ti CNCA.

Küme txipay ti zugu

Wechuluchi kiñelewepechi txawün mew koneltupay pu zullintun pu mapuche küwüküzawfe ka ayekanküzawfe, feyegün mew ka aküy tati wiritufe ül Külor Lepülaf, fey ta feypi “Awemtunewefiñ, rüftu kümelu tachi zugu txokifiñ tañi pepi txawülüwünmu tañi kimuwal ta inchiñ feytachi küzaw mew konkülelu. Faly tüfachi zugu taiñ zoy pepi kiñeluwal, kiñekafulu taiñ mapuchegen. Fantepu ayineyiñ ka müli tañi pegelafiel taiñ mapuche rakizuameluwün, femechimu taiñ pu pichike che ka taiñ pu wechekeche faneñpeal tañi mapuchegenmu”.

Paflu Mañkenawel kay, ayekafe ka wepituepewfegelu, feypi “ tüfachi txawün mew ta fentepun küme zugu ta allkügepay, feyta zoy küme llignartuy ta zugu, tañi mapunarümgelumugel tañi küme llowgenmu feyti zugu feichi ramtuwün txawün zugu mu mülekelu, fey tati, mülenmu feychi pepiluwün zugu ti intituzion mew, fey ta falintufali. Inche ta txokifiñ tachi zugu, tañi chew tañi zoy küzawmageal feyta kompüle tukugeal feichi mapuche ñi zugu, tañi re kiñe pülenegenoal müten re kiñe fillke mapuche ñi txokinche (DEPO pigelu) müten mew, tañi famtukugeal tati mapuche zugu kompüle txokiñke küzaw nielu ti CNCA”.

“Rume fali feychi zugu feypilu ti wünelelu, wallmapu pifilu ti mapu, femechi kelluntukuy tachi küzaw mew mapuche ñi zugu, txokiwün ti inchiñ pu küwüküzawfe ka pu ayekanküzawfe feyta ayineyiñ taiñ gütxamkaleal taiñ newenmaneal tayiñ iñigen, femechi kelluntukuleayiñ”, wechulu ñi güxam ti wepituepewfegelu.

Consejo de la Cultura define participativamente sus políticas públicas dirigidas al pueblo mapuche

Con la realización de cuatro  reuniones finalizó un proceso que permitió delinear el quehacer del CNCA en esta materia a través del Programa Fomento y Difusión del Arte y Culturas de Pueblos Indígenas, creado este año y que será implementado a través del Departamento de Pueblos Originarios del CNCA.

Con un  encuentro de artistas y cultores mapuche concluyó el proceso participativo del nuevo Programa Fomento y Difusión del Arte y Culturas de Pueblos Indígenas del Consejo de la Cultura y las Artes. La reunión fue encabezada por el Director del Consejo de la Cultura y las Artes Pedro Mariman, quien destacó la preocupación por abrir espacios de diálogo y participación  en la elaboración de políticas públicas y en la toma de decisiones de la gestión del Consejo de la Cultura.

Oportunidad y desafío para el reconocimiento
“Estamos haciendo los esfuerzos por componer las confianzas y demostrar que es posible cumplir los acuerdos y sobre todo avanzar desde el Estado, pero escuchando las demandas y las propuestas que tienen que ver con la urgencia de promover y revitalizar la cultura mapuche, la oficialización del mapuzugun, y generar instancias de representatividad. De esta forma estamos dando cuenta de la voluntad por construir en este territorio histórico de Wallmapu una región donde los derechos culturales del pueblo mapuche sean respetados y asumamos el desafío de reconocimiento profundo a la diversidad en la que habitamos”, sostuvo Mariman.

Proceso de diálogo y participación
Este encuentro o trawun fue el cuarto de una serie de reuniones que contaron con la participación de las comisiones regionales y comunales que se conformaron luego del proceso de Consulta Previa a los Pueblos Indígenas,  realizada en el marco de la Creación del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio durante 2014 y 2015.

El propósito de estas jornadas fue coordinar la puesta en marcha de las políticas culturales dirigidas al pueblo mapuche, a través de la implementación de este nuevo programa del CNCA, que surgió precisamente del compromiso adquirido por la institución a raíz de las demandas recogidas en esta Consulta.

Durante este proceso se establecieron las tres líneas que regirán el Programa Fomento y Difusión del Arte y Culturas durante 2016: lengua, memoria y patrimonio y en  particular de  los artistas y cultores mapuche se acordó realizar en conjunto un encuentro del arte y la cultura mapuche en la ciudad de Temuco y trabajar en conjunto con el CNCA a través del Departamento de Pueblos Originarios, constituyendo una mesa que tendrá tres énfasis: velar por la protección política y jurídica del arte mapuche, es decir propiedad intelectual; el  apoyo al desarrollo y proyección del arte mapuche en la región y transversalización la pertinencia mapuche en las políticas públicas del CNCA.

Positiva evaluación
La última reunión contó con la asistencia de los integrantes de la Comisión de Artistas y Cultores Mapuche, entre ellos la  escritora y poeta mapuche Gloria Lepilaf, quien expresó “me parece fantástico, la verdad es muy relevante que haya un espacio donde podamos conocernos quienes estamos vinculados a las artes y la cultura. Es una instancia para darnos a conocer y es importante que esto nos hermane porque somos un solo pueblo, y la cultura es parte de lo que somos.  Hoy día necesitamos mostrar la cultura mapuche, con la idea de que los niños y jóvenes valoren el ser mapuche”.

Pablo Manquenahuel, artista escénico y narrador de epew expresó “este encuentro tremendamente auspicioso, se vislumbra una claridad, sobre todo porque se materializó las propuestas en el marco de la consulta, es decir hay un esfuerzo institucional que es valorable  por demostrar que se pueden hacer las cosas. Creo que el mayor desafío es poner la transversalidad de la mirada intercultural en la institución, es decir no se agota el tema con tener un programa, sino que también las otras áreas implementen y que haya una inclusión de esta temática al interior del CNCA”.

“Es importante lo que planteó el director que se refirió al Wallmapu como contexto territorial, favoreciendo estos procesos desde la perspectiva mapuche, creo que los artistas y cultores tenemos una sensibilidad por el diálogo y  el fortalecimiento de la identidad, así es que podremos aportar en ello“, finalizó el cultor.

--
Cordialmente
Paula Araya Lobos
Periodista- Encargada de Comunicaciones
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de La Araucanía
Phillippi 672-C - Temuco
(045) 2213445 - 2238768- Móvil: +56990005658
Correo institucional: paula.araya@cultura.gob.cl

Haz me gusta en nuestra Fan Page de Facebook y conoce la información cultural de la región y las convocatorias y concursos del CNCA.
https://www.facebook.com/consejocultura.araucania

Twitter: @culturaraucania

Sitios Web: http://www.cultura.gob.cl/araucania

“Araucanía Cultural”, una experiencia que busca aportar al diálogo y desarrollo de la región

          Fruto de la alianza entre el Consejo de la Cultura de la Araucanía y la UC Temuco se realizó este seminario, que tuvo más de 400 asistentes y que espera proyectarse y contribuir a la discusión y elaboración de políticas públicas del sector.

 A unos días de haberse realizado una experiencia inédita en la materia como fue el “Seminario Araucanía Cultural: referentes para la planificación en cultura”, que tuvo una convocatoria de alrededor de 400 asistentes, el Director del Consejo de la Cultura, Pedro Mariman, se refirió a las principales conclusiones que arrojó el diálogo forjado en el mencionado evento. Este se realizó en el Aula Magna de la UC Temuco, y fue organizado por el Programa Viva Comuna y el Centro de Fortalecimiento Integral de Capacidades Locales CEFIC,  de dicha casa de estudios y el Consejo de la Cultura y las Artes mediante  Red Cultura.

 La iniciativa, que es resultado de un largo proceso de trabajo mancomunado y obedece al quehacer
territorial que ambas instituciones están impulsando en materia cultural, se extendió dos jornadas 5 y 6 de mayo y contó con destacados panelistas regionales, nacionales e internacionales.
 Reconocer la diversidad

Además de hacer un positivo balance en cuanto a organización,  convocatoria y tópicos abordados, las principales conclusiones planteadas por el director regional de Cultura, Pedro Mariman, dicen relación con los contenidos de las exposiciones y del diálogo sobre la identidad regional, “se han abordado temas profundos y vastos sobre la temática cultural y su conversión en institucionalidad y políticas públicas. Algunas ideas centrales que nos han resultado especialmente motivadoras para nuestra propia reflexión y para el diálogo que impulsaremos este año con ocasión de la Convención Regional de Cultura, planificada para junio próximo. Dicha convención, así como la Convención Nacional que vendrá luego, echarán las bases de una nueva política cultural que regirá el quinquenio entre 2017 y 2021”, señaló, proyectando de esta manera las discusiones y planteamientos abordados en el Seminario.

Asimismo, Mariman destacó una de las reflexiones que surgió en el debate “como trasfondo de nuestros propios esfuerzos en el desarrollo de eso que hemos llamado política públicas en cultura, lo que se considera como ausencia de un “sustrato cultural”, es decir el hecho de no reconocernos como comunidad histórica, con lo que trae aparejado de pérdida de memoria histórica, de identidad y de patrimonio. El golpe militar y la imposición de modelos sociales y económicos que nos rigen hasta ahora, habría provocado una fractura con lo que fuimos, y que no ha podido ser superado hasta ahora. De acuerdo a ello, el  gran objetivo de las políticas culturales sería la construcción de “sustrato cultural”, es decir un conjunto de orientaciones que defina el sentido de ser país, o región en nuestro caso”.

El Director del CNCA sostuvo que “es fundamental la relación que debe existir entre las políticas
culturales y el desarrollo sustentable, y entre estas y las demás políticas públicas que promueven el desarrollo humano y económico de las comunidades. En estricto sentido, las políticas culturales deben dar sustento a las demás iniciativas que buscan el desarrollo, pues este no es neutral, sino que atañe a las culturas y los territorios como parte de la diversidad humana”. En ese mismo sentido, Pedro Mariman concluyó con una propuesta, “las políticas culturales deben contemplar el reconocimiento de la diversidad cultural, lo que no solo supone la realización de acciones afirmativas a ellas, sino generar procesos de cambio en el conjunto de la sociedad, lo que hoy en Wallmapu visualizamos como un desafío urgente”.

Dos días
La primera jornada  comenzó con el  panel titulado “Políticas culturales, avances y desafíos”, en el que participaron Tomas Peters, Doctor en Estudios Culturales, Birkbeck College, University of London; Marianela Riquelme, del  Departamento Ciudadanía Cultural  del CNCA;  Bárbara Negrón, Directora Observatorio de Políticas Culturales y  Ruth Guerra, Encargada de Cultura del Municipio de Nueva Imperial. Posteriormente se desarrolló el panel “Las facetas de la cultura”, conformado por  Manuel Antonio Garretón, Sociólogo y Politólogo, Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales 2007; Ricardo Salas, Filósofo, investigador responsable del NEII, Doctor en Filosofía Universidad de Lovaina, Bélgica y José Araya, Coordinador Programa Ciudadanía e interculturalidad del Observatorio Ciudadano.

El día siguiente, comenzó con el panel “Referentes para la planificación cultural: experiencias
comparadas”, aquí expusieron Silvana Ayala, Coordinadora Programa Red Cultura del CNCA de La Araucanía; Francisco Marchiaro, Secretario de Cultura de la Municipalidad de Córdoba; Sonia Scaffo Consultora UNESCO y Mauricio Castro Rivas, Master en Gestión de Empresas e Instituciones Culturales, Universidad de Barcelona.

“Araucanía Cultural” concluyó con una mesa de conversación denominada  Identidad Araucanía,  que contó con personalidades regionales del sector cultural: Elicura Chihuailaf, Francisco Gedda, Yessica Huenteman  y Carlos Lloró.

 En torno a la labor conjunta UC Temuco y el CNCA, el  prorrector de la UC Temuco, Arturo Hernández, valoró esta alianza y expresó “nosotros somos una universidad eminentemente regional y estamos preocupados de atender las necesidades y características de la región  y una de ellas es el tema cultural que en La Araucanía es tan rico, tan diverso, tan variado. Aquí, en realidad deberíamos empezar a hablar de multiculturalidad, de interculturalidad, que es un tema que estamos trabajando en la academia, pero también en la Dirección de Extensión y en nuestra relación con el CNCA y los municipios de la región,  a través del programa Viva Comuna”.

 La coordinadora del Programa Red Cultura del CNCA, Silvana Ayala, quien presentó la ponencia: Planes de desarrollo cultural en municipios de La Araucanía, manifestó que este seminario “fue un espacio de reflexión de la gestión cultural y de la cultura como ámbito de desarrollo nunca antes vista en la región, con una alta convocatoria,  que sirve para posicionar el rol de gestores locales y del propio Consejo como referente reflexivo de los temas que nos atañen como institución”.

La profesional  añadió “la relación virtuosa de asociación con la Universidad nos abre puertas para
seguir apostando desde la academia a la profesionalización de la gestión cultural con pertinencia regional y nos permite levantar eventos como este que estuvo a la altura de grandes eventos, inclusive de carácter internacional. Se abrieron temáticas de investigación social aplicadas y junto con ellas nuevas áreas para futuras versiones del seminario, así mismo se posicionó a La Araucanía como  región que acuña un modelo de trabajo reflexivo vinculado a la temática”.

 Panelistas
“El seminario me pareció muy bien organizado y alianza entre la Universidad y el Consejo es muy auspiciosa, porque considero que las casas de estudio deberían tener un rol como agentes en la política cultural, en temas como educación artística, por ejemplo. En cuanto a mi exposición la idea era ver las características de la política cultural, los puntos críticos y los desafíos, y creo que el panel en general estuvo muy  interesante”, comentó Bárbara Negrón, Directora Observatorio de Políticas Culturales.

 Sobre su presencia en este espacio de diálogo, el sociólogo Manuel Antonio Garretón explicó ”acepté la invitación porque en esta zona de La Araucanía todos los grandes  temas culturales  se plantean a partir de una región que es intercultural, de enorme diversidad. Entonces creo que en la medida que lo que uno pueda decir sirva para avanzar en plantearse estos problemas no solo a nivel regional sino en el contexto país, esta es una iniciativa y un trabajo que puede ser clave en  contribuir a resolver los conflictos, para hacer que ellos permitan dar un paso hacia una nueva forma relación entre las diversas culturales que en Chile existen”.

 Finalmente Francisco Marchiaro, Secretario de Cultura de la Municipalidad de Córdoba, Argentina resaltó “me parece que es un encuentro muy relevante, no solo para la realidad regional y para Chile sino también para el concierto latinoamericano. Yo creo que es un momento histórico en el que se están discutiendo los temas de cultura y que están tomando cierto carácter en la agenda de los mandatarios, al punto que Argentina ha creado un Ministerio de cultura y Chile está en el mismo proceso. Esta es tal vez solo una foto de un debate más profundo y complejo en el que debemos  incluir realidades como la de los pueblos originarios, de las universidades, del sentido que tiene la sociedad contemporánea, el acceso a las tecnologías y muchas otras tensiones, crisis y oportunidades que giran en torno a las políticas referente a este tema”.

 El Seminario "Araucanía Cultural: Referentes para la planificación en cultura”, que contó con el apoyo de Temuco Univerciudad, tuvo como objetivo central vincular, a través de la reflexión, las políticas culturales globales con las nacionales, conocer los referentes globales para el desarrollo cultural, discutir sobre el rol de las instituciones sociales -CNCA, municipios, universidades, empresa privada- y generar un diálogo sobre la identidad y sus desafíos en el tratamiento de lo cultural.

--
Cordialmente
Paula Araya Lobos
Periodista- Encargada de Comunicaciones
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de La Araucanía
Phillippi 672-C - Temuco
(045) 2213445 - 2238768- Móvil: +56990005658
Correo institucional: paula.araya@cultura.gob.cl

Haz me gusta en nuestra Fan Page de Facebook y conoce la información cultural de la región y las convocatorias y concursos del CNCA.
https://www.facebook.com/consejocultura.araucania

Twitter: @culturaraucania

Sitios Web: http://www.cultura.gob.cl/araucania